临江仙·夜饮东坡醒复醉

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 6 段 70 字

夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。

夜里在东坡饮酒，醒了又醉，回到住处时仿佛已是三更。

家童鼻息已雷鸣。

家童的鼾声已经响得像雷鸣一样。

敲门都不应，倚杖听江声。

敲门都没有人应答，只好拄着手杖倾听江上的涛声。

长恨此身非我有，何时忘却营营。

常常怨恨这身躯并不属于我自己，什么时候才能忘却那些忙忙碌碌的俗务。

夜阑风静縠纹平。

夜深了，风停了，水面绉纱般的细波纹也平静下来。

小舟从此逝，江海寄馀生。

真想乘一叶小舟从此消逝，把余下的生命寄托在江海之间。

简析

此词写东坡夜饮归来，门闭无人应，倚杖听江，由醉醒之态转入身世之叹。情感于旷达中透出苍凉，既有厌倦营营、身不由己的苦闷，又有夜静江平后的超脱。以声衬静、以景寓情，家童鼾声与江声相映，末句小舟江海更见飘逸。适合写月夜抒怀、超然物外、人生归隐等主题时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。