博山香雾冷，新雨过、怯单衣。
博山炉里的香雾清冷，一场新雨刚过，单薄衣衫让人怯寒。
正飞絮蒙蒙，平芜杳杳，家在天涯。
正是柳絮迷蒙飞舞，平旷草野渺远苍茫，而家却远在天涯。
春难住、人易老，又等闲过了踏青时。
春光难以留住，人却容易衰老，又不知不觉过了踏青时节。
枝上红稀绿暗，杜鹃刚向人啼。
枝上红花已稀，绿叶转深，杜鹃正对着人啼叫。
依依。
心中依依，难舍难离。
谩叹歌生弹铗，尘满弦徽。
空自叹息像冯谖弹铗作歌，琴弦与琴徽落满灰尘。
想北山猿鹤，南溪鸥鹭，怪我归迟。
料想北山的猿猴白鹤、南溪的鸥鸟鹭鸶，都在怪我回去得太迟。
青云事、今已晚，倚小窗、谁与话襟期。
青云直上的功名事，如今已太晚；独倚小窗，谁能与我共话襟怀？
对酒有愁可解，擘笺无怨休题。
面对美酒，有愁尚可消解；裁开诗笺，若无怨愁就不要再题写。