怪此花枝怨泣,托君诗句名通。
难怪这花枝带着哀怨泣诉的神态,原来是要凭你的诗句让名声得以传扬。
凭将草木记吴风。
就借这些草木来记录吴地的风物人情。
继取相如云梦。
接续司马相如赋写云梦泽的那支笔法。
点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红。
提笔点染时衣袖沾上了醉后泼洒的墨痕;非议此花的人,脸上也泛起惭愧的红晕。
知君却是为情秾。
我知道你这份心思,其实是情意深浓。
怕见此花撩动。
只是生怕见到这花,被它撩拨起满怀愁绪。
宋 苏轼 6 段 58 字
怪此花枝怨泣,托君诗句名通。
难怪这花枝带着哀怨泣诉的神态,原来是要凭你的诗句让名声得以传扬。
凭将草木记吴风。
就借这些草木来记录吴地的风物人情。
继取相如云梦。
接续司马相如赋写云梦泽的那支笔法。
点笔袖沾醉墨,谤花面有惭红。
提笔点染时衣袖沾上了醉后泼洒的墨痕;非议此花的人,脸上也泛起惭愧的红晕。
知君却是为情秾。
我知道你这份心思,其实是情意深浓。
怕见此花撩动。
只是生怕见到这花,被它撩拨起满怀愁绪。
此词为苏轼题咏花木、赠答友人之作:上片谓花枝如含怨泣,欲借友人诗句扬名,并称许其以草木记吴地风物、追步司马相如赋云梦的才情;下片写醉墨题花、谤花者面有惭红,点出友人一片深情,却又“怕见”花枝撩动心绪。情感基调是戏谑调侃中见深情,欲近还怯。艺术上以拟人、用典、对比与谐谑笔法见长,情理相生。适合用于题咏花草、酬赠友人,或抒写触景生情、近乡情怯式的写作情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 356 首 · 看苏轼的全部 369 首 →
加载中…