西江月·昨夜扁舟京口

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 6 段 58 字

昨夜扁舟京口，今朝马首长安。

昨夜我还在京口乘一叶扁舟，今朝马头已转向京城长安。

旧官何物与新官。

旧任官员有什么东西能交付给新任官员呢？

只有湖山公案。

只有这一片湖光山色，算作移交的“公案”。

此景百年几变，个中下语千难。

这般景象百年间能几度变迁，要对其中意味下断语却千难万难。

使君才气卷波澜。

使君您的才气如卷起波澜般浩荡。

与把新诗判断。

且用新写的诗来为它作一番评判吧。

简析

主旨写宦游迁转与新旧交接：人事匆匆，唯有湖山长存，并以诗才品评江山。基调于旷达诙谐中见迁逝之感，兼含对友人的赞赏。手法上多用对比、对仗和以吏事禅语“公案”“判断”喻山水，化俗为雅。适合送别调任、题咏山水、赠答唱和或赞人才思时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。