十二月严凝天地闭。
十二月严寒凝结,天地都闭塞了。
莫嫌台榭无花卉。
不要嫌亭台楼榭里没有花卉。
惟有酒能欺雪意。
只有酒能压倒这雪天的寒意。
增豪气。
更增添了几分豪气。
直教耳热笙歌沸。
简直让人耳朵发热,笙歌喧腾如沸。
陇上雕鞍惟数骑。
高地上只有几骑配有雕鞍的猎马。
猎围半合新霜里。
在新霜覆盖的猎场上,包围圈已合拢一半。
霜重鼓声寒不起。
寒霜浓重,鼓声也冷得扬不起来。
千人指。
上千的人纷纷指点。
马前一雁寒空坠。
马前一只大雁从寒空中坠落。
宋 欧阳修 10 段 73 字
十二月严凝天地闭。
十二月严寒凝结,天地都闭塞了。
莫嫌台榭无花卉。
不要嫌亭台楼榭里没有花卉。
惟有酒能欺雪意。
只有酒能压倒这雪天的寒意。
增豪气。
更增添了几分豪气。
直教耳热笙歌沸。
简直让人耳朵发热,笙歌喧腾如沸。
陇上雕鞍惟数骑。
高地上只有几骑配有雕鞍的猎马。
猎围半合新霜里。
在新霜覆盖的猎场上,包围圈已合拢一半。
霜重鼓声寒不起。
寒霜浓重,鼓声也冷得扬不起来。
千人指。
上千的人纷纷指点。
马前一雁寒空坠。
马前一只大雁从寒空中坠落。
此词写十二月严寒中的宴饮与围猎:无花可赏,便以酒驱寒、笙歌助兴,又转入霜野射猎、雁坠马前的场面。情感豪迈昂扬,寒冽中见热烈。艺术上以酒“欺”雪、笙歌“沸”、鼓声“寒”等拟人与通感,动静、视听对比鲜明。适合写冬日豪情、宴饮围猎、不畏严寒或团队士气时引用。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 231 首 · 看欧阳修的全部 244 首 →
加载中…