一夜越溪秋水满。
一夜之间,越溪的秋水涨满了。
荷花开过溪南岸。
荷花已经开过了溪水南岸。
贪采嫩香星眼慢。
她贪采鲜嫩的荷香,明亮的眼睛也懒得旁顾。
疏回眄。
只是不经意地回头一瞥。
郎船不觉来身畔。
没察觉情郎的船已来到自己身边。
罢采金英收玉腕。
她停下采撷金黄的花朵,收回洁白的手腕。
回身急打船头转。
转过身来,急忙拨转船头。
荷叶又浓波又浅。
可荷叶浓密,水波又浅。
无方便。
没有脱身回避的办法。
教人只得抬娇面。
叫人只好抬起娇美的脸庞。
宋 欧阳修 10 段 72 字
一夜越溪秋水满。
一夜之间,越溪的秋水涨满了。
荷花开过溪南岸。
荷花已经开过了溪水南岸。
贪采嫩香星眼慢。
她贪采鲜嫩的荷香,明亮的眼睛也懒得旁顾。
疏回眄。
只是不经意地回头一瞥。
郎船不觉来身畔。
没察觉情郎的船已来到自己身边。
罢采金英收玉腕。
她停下采撷金黄的花朵,收回洁白的手腕。
回身急打船头转。
转过身来,急忙拨转船头。
荷叶又浓波又浅。
可荷叶浓密,水波又浅。
无方便。
没有脱身回避的办法。
教人只得抬娇面。
叫人只好抬起娇美的脸庞。
此词写越溪秋日采莲女偶遇情郎,由贪采、回眸到慌忙转船,终因荷密波浅无处可避,只好抬脸相迎,尽显水乡少女的娇羞与情意。基调轻快活泼,含而不露,略带谐趣。以动作细节与心理变化刻画人物,景语“荷叶又浓波又浅”兼作情节阻碍。适合用于描写江南水乡爱情、少女娇态,或引用以说含蓄婉转的相逢情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 231 首 · 看欧阳修的全部 244 首 →
加载中…