玉联环・解连环·都人未逐风云散

张先 · 全宋词

宋张先 6 段 57 字

都人未逐风云散。

京城送行的人还没有像风云一样散去。

愿留离宴。

我只愿能多留片刻，守住这场离别宴席。

不须都爱洛城春，黄花讶、归来晚。

不必人人都贪爱洛城的春光，只怕菊花也会惊讶我归来太迟。

叶落灞陵如翦。

灞陵的落叶纷纷飘下，像是被剪刀剪落一般。

泪沾歌扇。

泪水沾湿了歌扇。

无由重肯日边来，上马便、长安远。

再没有可能让你愿意回到天子身边，才一上马，长安就已显得遥远。

简析

此词写都门送别，主旨是抒写临别留恋与别后难再相见的怅惘。情感基调缠绵感伤、低沉哀婉。艺术上借景抒情，以风云、黄花、灞陵落叶、泪扇等意象烘托离愁，并用“日边”“长安”代指帝都朝廷，以“如翦”作比。适合用于送别赠言、远行惜别、毕业寄语或怀人念旧等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。