转声虞美人・桃源忆故人·使君欲醉离亭酒

张先 · 全宋词

宋张先 8 段 56 字

使君欲醉离亭酒。

使君想借离亭的送别酒一醉。

酒醒离愁转有。

酒醒之后，离愁反而袭上心头。

紫禁多时虚右。

朝廷里尊贵的位置已空置多时。

苕霄留难久。

苕霄之地终究难以把你久留。

一声歌掩双罗袖。

一声离歌响起，她用双罗袖掩住了面容。

日落乱山春后。

春末的落日，沉落在纷乱的群山间。

犹有东城烟柳。

东城边还留有如烟似雾的柳树。

青荫长依旧。

那青青的树荫依旧绵长如昔。

简析

这首词写离亭送别使君：劝酒、酒醒愁生，朝廷虚位待贤而此地难留，歌袖、落日、烟柳皆染别情。情感低回惆怅，兼含对行者前程的期许。手法上直抒胸臆与借景抒情结合，以柳荫依旧反衬人事将离。适合用于送别赠言、离愁抒写、同窗同事调迁等写作引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。