少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
少陵野老我忍泣吞声，春日里悄悄走到曲江的隐蔽角落。
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。
江边的宫殿千门紧锁，细柳和新蒲又为谁而绿？
忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
回忆往昔霓旌仪仗来到南苑，苑中万物都焕发出光彩。
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
昭阳殿里最受宠的第一美人，与君王同车，随侍在君王身旁。
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
车辇前的才人佩带弓箭，白马咀嚼着黄金马勒。
翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。
她翻身朝天空仰射云中，一箭正射落双飞的鸟儿。
明眸皓齿今何在，血污游魂归不得。
明眸皓齿的美人如今在哪里？血污中的游魂再也回不来。
清渭东流劒阁深，去住彼此无消息。
清澈的渭水向东流去，剑阁幽深，离去与留下的人彼此都没有消息。
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极。
人生有情，泪水沾湿胸膛；江水长流、江花开放，难道会有尽头。
黄昏胡骑尘满城，欲往城南忘南北。
黄昏时胡骑扬起尘土布满全城，我想去城南却忘了南北方向。