鶢鶋至鲁门，不识钟鼓飨。
鶢鶋飞到鲁国城门，却不识钟鼓祭飨的供奉。
孔翠望赤霄，愁思雕笼养。
孔雀翠鸟遥望赤霄高空，却愁苦地被养在雕饰的笼中。
荥阳冠众儒，早闻名公赏。
荥阳郑公为众儒之冠，早年就得到名公赏识。
地崇士大夫，况乃气精爽。
门第崇显，被士大夫推重，何况他神气精明爽朗。
天然生知姿，学立游夏上。
他天生有生而知之的资质，学问成就立在子游、子夏之上。
神农极阙漏，黄石媿师长。
他对《神农本草》的缺漏能穷究补足，黄石公也自愧当他的师长。
药纂西极名，兵流指诸掌。
编纂药书采集西极异药之名，兵家流派了如指掌。
贯穿无遗恨，荟蕞何技痒。
融会贯通而没有遗憾，荟萃众艺，何等技痒欲试。
圭臬星经奥，虫篆丹青广。
天文星经的深奥能立为准则，虫书篆刻与丹青绘画也广博。
子云窥未徧，方朔谐太枉。
扬雄窥探其学也不能遍及，东方朔的诙谐相较也显得太屈才。
神翰顾不一，体变钟兼两。
神妙笔翰不止一体，字体变化兼有钟繇两体之长。
文传天下口，大字犹在牓。
文章传诵于天下人口，大字题榜至今犹存。
昔献书画图，新诗亦俱往。
当年献上书画图卷，新作诗篇也一并呈往。
沧洲动玉陛，宣鹤误一响。
沧洲逸趣震动了玉阶宫廷，仙鹤一声却被误听。
三绝自御题，四方尤所仰。
皇上亲自题写“三绝”，四方人士尤其仰慕。
嗜酒益疎放，弹琴视天壤。
嗜酒之后更加疏放，弹琴时看轻天地之间。
形骸实土木，亲近唯几杖。
形体躯骸如同土木，亲近之物只有几案和手杖。
未曾寄官曹，突兀倚书幌。
未曾把心寄托在官署，孤高突兀地倚着书帷。
晚就芸香阁，胡尘昏坱莽。
晚年就职芸香阁，胡尘弥漫使天地昏茫。
反复归圣朝，点染无涤荡。
几经反复重归圣朝，受污的痕迹却无法洗涤。
老蒙台州掾，泛泛淛江桨。
年老蒙恩任台州掾吏，泛舟漂荡在浙江之上。
覆穿四明雪，饥拾楢溪橡。
四明山的风雪冻透衣裳，饥饿时拾取楢溪的橡子。
空闻紫芝歌，不见杏坛丈。
只空自听闻紫芝隐逸之歌，却再也见不到杏坛讲学的长者。
天长眺东南，秋色余魍魉。
天长地远遥望东南，秋色中只剩下魍魉般的荒凉。
别离惨至今，斑白徒怀曩。
别离的凄惨延续至今，头发斑白只能空怀往昔。
春深秦山秀，叶坠清渭朗。
春深时秦山秀丽，树叶坠落清渭，水光清朗。
剧谈王侯门，野税林下鞅。
曾在王侯门前畅谈，也曾在林下停车解驾。
操纸终夕酣，时物集遐想。
拿起纸来整夜酣畅挥写，眼前景物汇聚成悠远想象。
词场竟疎阔，平昔滥吹奖。
文坛交往竟如此疏远久阔，往日我滥竽充数地受到您的奖掖。
百年见存殁，牢落吾安放。
一生中看尽友人的生死，孤寂落寞的我将何处安身。
萧条阮咸在，出处同世网。
萧条之中还有我如阮咸尚在，无论出仕还是隐居都同困于世网。
他日访江楼，含凄述飘荡。
将来若到江楼寻访，我将含悲述说这漂泊的经历。