长啸宇宙间，高才日陵替。
在天地宇宙间长声呼啸，杰出的才士却一天天衰微零落。
古人不可见，前辈复谁继。
古代贤人已无法见到，前辈的风范又有谁来继承？
忆昔李公存，词林有根柢。
回想当年李公还在世时，文坛自有深厚的根基。
声华当健笔，洒落富清制。
他的声名才华正配雄健笔力，洒脱不拘，写出许多清美篇章。
风流散金石，追琢山岳锐。
风流余韵散布于金石之上，精雕细琢，锋芒如高峻山岳。
情穷造化理，学贯天人际。
情思穷究自然造化的道理，学问贯通天道与人世之间。
干谒走其门，碑版照四裔。
干谒求荐的人奔走于他的门下，所写碑版照耀四方边裔。
各满深望还，森然起凡例。
众人都带着满足深切期望的心情而归，他俨然为文坛树立起规范。
萧萧白杨路，洞彻宝珠惠。
萧萧白杨的墓路上，仍透出他如宝珠般明彻的恩惠。
龙宫墖庙涌，浩劫浮云卫。
龙宫塔庙般的碑刻涌现，历经浩劫仍有浮云护卫。
宗儒俎豆事，故吏去思计。
尊崇儒者、俎豆祭祀之事，旧日属吏感念他的去后遗爱。
眄睐已皆虚，跋涉曾不泥。
昔日顾盼恩遇如今都已成空，而他跋涉求索从不拘泥停滞。
向来映当时，岂独劝后世。
他的风范本就辉映当时，哪里只是劝勉后世之人。
丰屋珊瑚钩，骐𬴊织成罽。
高屋华宅挂着珊瑚帘钩，织有骐驎图案的毛毯华美。
紫骝随劒几，义取无虚岁。
紫骝骏马与剑几相随，仗义施予，没有一年虚度。
分宅脱骖间，感激怀未济。
他分宅相助、解骖相赠于危难之间，令人感激，心怀尚未济世之志。
众归赒给美，摆落多藏秽。
众人都称赞他周济施予的美德，他摒弃聚敛多藏的污秽。
独步四十年，风听九臯唳。
他独步文坛四十年，声名如九皋鹤唳般远闻。
呜呼江夏姿，竟掩宣尼袂。
可叹江夏李公的风姿，最终竟像孔子掩袂般含悲而逝。
往者武后朝，引用多宠嬖。
从前武则天当朝时，任用的大多是受宠幸的嬖臣。
否臧太常议，面折二张势。
他褒贬朝政如同太常议礼，敢于当面折挫二张的权势。
衰俗凛生风，排荡秋旻霁。
在衰颓风俗中凛然生出风骨，扫荡阴霾，使秋空放晴。
忠贞负冤恨，宫阙深旒缀。
忠贞之士却背负冤恨，宫阙深严，天子冕旒高高垂缀难达。
放逐早联翩，低垂困炎厉。
他早年便接连遭放逐，低首困顿于南方炎热的瘴疠之地。
日斜𫛳鸟入，魂断苍梧帝。
夕阳斜照时鵩鸟飞入，魂梦断于苍梧帝舜的远方。
荣枯走不暇，星驾无安税。
荣枯变幻中奔走不暇，星夜驱车也无处安然停歇。
几分汉廷竹，夙拥文侯[篲]。
他几度分得汉廷的竹使符节，早年便如魏文侯拥彗般礼贤下士。
终悲洛阳狱，事近小臣敝。
最终可悲地陷于洛阳狱案，事情竟近似小臣被弃敝般含冤。
祸阶初负谤，易力何深哜。
祸患的阶梯起初只是蒙受诽谤，轻易用力何以深深尝到苦果？
伊昔临淄亭，酒酣托末契。
回想从前在临淄亭上，酒酣之际他愿与我结成忘年之交。
重敍东都别，朝阴改轩砌。
再次叙起在东都分别的情景，晨光阴影已移过轩廊台阶。
论文到崔苏，指尽流水逝。
论诗论文谈到崔融、苏味道等人，屈指之间都已如流水逝去。
近伏盈川雄，未甘特进丽。
他近世佩服盈川令杨炯的雄健，却不甘心只如特进李峤般的绮丽。
是非张相国，相扼一危脆。
与张相国的是非争执，相互扼制，何等危险脆弱。
争名古岂然，键捷歘不闭。
争名夺利古人难道也这样？机锋捷辩忽然而发，不能闭藏。
例及吾家诗，旷怀埽氛翳。
连带论及我家祖父杜审言的诗，他胸怀旷达，扫除阴翳。
慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。
慷慨地继承真淳之作，赞叹如玉山之桂般高洁。
钟律俨高悬，鲲鲸喷迢遰。
音律如钟律庄严高悬，气势如鲲鲸喷浪，绵延遥远。
坡陀青州血，芜没汶阳瘗。
青州坡陀之上洒下鲜血，汶阳的坟茔已荒芜埋没。
哀赠竟萧条，恩波延揭厉。
死后的哀荣赠典竟如此萧条，皇恩余波虽延及，也如涉水般深浅难凭。
子孙存如线，旧客舟凝滞。
子孙存续如一线般微弱，旧日门客舟行也凝滞难进。
君臣尚论兵，将帅接燕蓟。
君臣尚且议论兵事，将帅们接连奔赴燕蓟前线。
郎吟六公篇，忧来豁蒙蔽。
朗声吟诵这六公篇，忧思来时便豁然破除蒙蔽。