郑公瑚琏器，华岳金天晶。
郑国公是堪当宗庙大任的瑚琏宝器，宛如华山上金天氏般精纯光晶。
昔在童子日，已闻老成名。
还在他做孩童的时候，就已听到他老成持重的名声。
嶷然大贤后，复见秀骨清。
身为大贤的后代卓然挺立，又见他骨相清秀、神气澄明。
开口取将相，小心事友生。
开口论事便可博取将相之位，行事却小心谨慎地对待朋友。
阅书百纸尽，落笔四座惊。
读书一目百纸而尽，落笔成文四座皆惊。
历识匪父任，嫉邪常力争。
历任官职并非依靠父亲的荫庇，嫉恶如仇常常力争不屈。
汉议尚整肃，胡骑忽纵横。
朝廷的议论还正肃整之时，胡人的骑兵忽然纵横侵扰。
飞传自河陇，逢人问公卿。
飞骑传报从河陇而来，逢人便打听公卿们的安危。
不知万乘出，雪涕风悲鸣。
不知天子已经出奔，拭泪如雪，风声悲鸣。
受词劒阁道，谒帝萧关城。
在剑阁道上接受诏命，又到萧关城去谒见皇帝。
寂寞云台仗，飘飖沙塞旌。
云台的仪仗冷落寂寞，沙塞的旌旗飘摇不定。
江山少使者，笳鼓凝皇情。
江山之间少有使者往来，笳鼓之声凝结着皇帝的忧思。
壮士血相视，忠臣气不平。
壮士浴血相视，忠臣义愤难平。
密论贞观体，挥发岐阳征。
秘密议论贞观之治的规模，阐发岐阳征伐的谋略。
感激动四极，联翩收二京。
感奋之情震动四方，接连收复了东西二京。
西郊牛酒再，原庙丹青明。
西郊再次以牛酒劳军，原庙的丹青彩绘重新明丽。
匡汲俄宠辱，卫霍竟哀荣。
如匡衡、汲黯般忽而受宠忽而见辱，如卫青、霍去病般终究得享哀荣。
四登会府地，三掌华阳兵。
四次登临会府之地，三次执掌华阳的兵权。
京兆空柳色，尚书无履声。
京兆衙门只剩柳色空自摇曳，尚书省中再听不到他的履声。
群乌自朝夕，白马休横行。
群鸦依旧朝夕飞鸣，白马却不再横行驰骋。
诸葛蜀人爱，文翁儒化成。
如诸葛亮般深受蜀人爱戴，如文翁般以儒术化育成俗。
公来雪山重，公去雪山轻。
公来到时雪山也显得沉重，公离去后雪山也仿佛变轻。
记室得何逊，韬钤延子荆。
记室之职得到何逊般的文才，兵法谋略又延引子荆般的人物。
四郊失壁垒，虚馆开逢迎。
四郊失去了壁垒屏障，空荡的馆舍敞开门庭迎宾。
堂上指图画，军中吹玉笙。
堂上指点图画筹划方略，军中吹奏起玉笙。
岂无成都酒，忧国只细倾。
哪里是没有成都的美酒，只因忧念国事只肯小口慢饮。
时观锦水钓，问俗终相并。
时常去看锦水垂钓，访问民间风俗终究与之相合。
意待犬戎灭，人藏红粟盈。
心中只盼犬戎被消灭，百姓储藏的红粟堆满仓廪。
以兹报主愿，庶或裨世程。
凭这样的心愿报答君主，或许能对世事有所补益。
炯炯一心在，沈沈二竖婴。
炯炯忠心依然存在，沉重的病魔却已缠身。
颜回竟短折，贾谊徒忠贞。
竟如颜回般短命早折，又如贾谊般徒然忠贞。
飞旐出江汉，孤舟轻荆衡。
飘扬的灵幡驶出江汉，孤舟轻快地驶向荆衡。
虚无马融笛，怅望龙骧茔。
马融的笛声已归于虚无，惆怅遥望龙骧将军的坟茔。
空余老宾客，身上媿簪缨。
只剩下我这年老的宾客，身上愧对这冠上的簪缨。