白纻歌

张籍 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

皎皎白纻白且鲜，将作春衣称少年。

雪白明亮的白纻布，又白又鲜洁，打算做成春衣，好配得上那位少年。

裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前。

裁剪缝制时，长短尺寸总拿不准，她只好亲自拿着剪刀和尺子，到婆婆跟前去问。

复恐兰膏污纤指，常遣傍人收堕珥。

又怕头上的兰膏沾污了纤纤手指，便常叫身旁的人替她拾起掉落的耳饰。

衣裳著时寒食下，还把玉鞭鞭白马。

等到衣裳做成穿上身时，正是寒食时节；他依旧握着玉鞭，催打那匹白马。

简析

此诗写女子为少年赶制白纻春衣：量裁问姑、惜指护饰，末写寒食着衣、玉鞭白马，人物风流与春日气象相映。基调轻婉明快，含爱怜与青春欣悦。手法上以白描和动作细节刻画心理，借白纻、兰膏、玉鞭、白马等意象烘托人物风神。适合用于写春日服饰、寒食风俗、少年游春或含蓄爱意的作文与引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。