行人结束出门去,几时更踏门前路。
远行的人收拾好行装出门去了,什么时候才能再踏上家门前这条路。
忆昔君初纳采时,不言身属辽阳戍。
回想当初你刚来下聘求婚时,并没有说你自己要远赴辽阳戍守。
早知今日当别离,成君家计良为谁。
早知今日会这样分别,我为你操持家业到底是为了谁呢?
男儿生身自有役,那得误我少年时。
男子汉生来就有服役的命运,可怎么能耽误我的青春年华。
不如逐君征战死,谁能独老空闺里。
不如跟着你一起去征战而死,谁能在空荡荡的闺房里独自终老呢。
唐 5 段 80 字
行人结束出门去,几时更踏门前路。
远行的人收拾好行装出门去了,什么时候才能再踏上家门前这条路。
忆昔君初纳采时,不言身属辽阳戍。
回想当初你刚来下聘求婚时,并没有说你自己要远赴辽阳戍守。
早知今日当别离,成君家计良为谁。
早知今日会这样分别,我为你操持家业到底是为了谁呢?
男儿生身自有役,那得误我少年时。
男子汉生来就有服役的命运,可怎么能耽误我的青春年华。
不如逐君征战死,谁能独老空闺里。
不如跟着你一起去征战而死,谁能在空荡荡的闺房里独自终老呢。
此诗写征夫远戍、夫妻离别,妻子怨诉命运并表达决绝之情。情感哀怨悲愤,沉痛中带有刚烈。主要用第一人称独白,以今昔对比和反问强化抒情。适合用于书写离别、征戍、闺怨及战争对家庭摧残等主题的引用情境。
译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 438 首 · 看张籍的全部 451 首 →
加载中…