麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。
麒麟的角、凤凰的嘴，世人都不认识；可一旦煎成胶来接续断弦，奇特功效自然显现。
尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。
我看王生你怀有这般胸怀，对我杜甫来说，又有什么可羡慕的呢？
且遇王生慰畴昔，素知贱子甘贫贱。
暂且遇到王生，慰藉我往日的愁怀；你一向知道我甘于贫贱。
酷见冻馁不足耻，多病沈年苦无健。
受尽冻饿也不觉得羞耻，长年多病，苦于身体总不健康。
王生怪我颜色恶，荅云伏枕艰难徧。
王生怪我脸色难看，我回答说卧病在床，种种艰难都尝遍了。
疟疠三秋孰可忍，寒热百日相交战。
疟疾拖过三个秋天，谁能忍受；寒热发作上百天，在体内交替交战。
头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。
头发白了，眼睛昏花，久坐生茧；肌肉黄瘦，皮肤起皱，性命像细线一样悬着。
惟生哀我未平复，为我力致美殽膳。
只有王生怜惜我病体还未康复，为我竭力弄来美味的饭菜。
遣人向市赊香稉，唤妇出房亲自馔。
派人到集市上赊来香粳米，又唤妻子走出房间亲自下厨烹饪。
长安冬葅酸且绿，金城土酥静如练。
长安的冬腌菜又酸又绿，金城的土酥洁白得像一匹静练。
兼求富豪且割鲜，密沽斗酒谐终宴。
又向富豪人家求来鲜肉，暗中买来一斗酒，让宴席圆满尽欢。
故人情义晚谁似，令我手脚轻欲漩。
故人的情义，到了晚年有谁能比？让我手脚轻快得几乎要旋转起来。
老马为驹信不虚，当时得意况深眷。
老马还能像马驹一样欢跃，这话确实不假；当时那份得意，更何况还有你深切的眷顾。
但使残年饱吃饭，只愿无事常相见。
只要晚年能吃饱饭，只愿平安无事，能常与你相见。