暇景属三春，高台聊四望。
闲暇时光正值三春时节，我登上高台姑且向四方眺望。
目极千里际，山川一何壮。
极目远望可达千里之外，山川是多么雄壮。
太华见重岩，终南分叠嶂。
望见太华山层岩叠嶂，终南山分出重重峰峦。
郊原纷绮错，参差多异状。
郊野平原如绮罗般纷繁交错，高低参差呈现出种种奇异形状。
佳气满通沟，迟步入绮楼。
祥瑞之气弥漫在通畅的沟渠间，我缓步登上华美的楼阁。
初鸎一一鸣红树，归雁双双去绿洲。
初春黄莺一只只在新红的树上啼鸣，归去的大雁一双双飞离绿色的沙洲。
太液池中下黄鹤，昆明水上映牵牛。
太液池中黄鹤缓缓落下，昆明池水面上倒映着牵牛星（或牵牛石像）。
闻道汉家全盛日，别馆离宫趣非一。
听说汉朝全盛的时候，别馆离宫中的意趣不止一种。
甘泉逶迤亘明光，五柞连延接未央。
甘泉宫蜿蜒不绝一直延伸到明光宫，五柞宫连绵不断连接着未央宫。
周庐徼道纵横转，飞阁回轩左右长。
周围警卫庐舍与巡行道路纵横回旋，飞阁回廊在左右两侧绵延深长。
须念作劳居者逸，勿言我后焉能恤。
应当想到劳作之人的辛劳和安居者的安逸，不要说我作为君主怎能体恤民情。
为想雄豪壮柏梁，何如俭陋卑茅室。
遥想那雄壮豪迈的柏梁台，怎比得上俭朴寒陋、低矮的茅屋。
阳乌黯黯向山沈，夕鸟喧喧入上林。
太阳黯淡地向山后沉落，傍晚的鸟儿喧闹着飞入上林苑。
薄暮赏余回步辇，还念中人罢百金。
暮色中游赏已毕，乘坐步辇回宫，还念及中等人家而罢去耗资百金的营造。