洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新。
洛阳的芳树倒映在天津桥下，灞岸的垂柳拂地，一片新绿可爱。
直为经过行处乐，不知虚度两京春。
只因一路经过、行处皆乐，竟不觉虚度了长安、洛阳两京的春光。
去年余闰今春早，曙色和风著花草。
去年多了一个闰月，今年春天来得早，晨光与和风催润着花草。
可怜寒食与清明，光辉并在长安道。
可爱的寒食与清明时节，明媚的光辉都集中照耀在长安道上。
自从关路入秦川，争道何人不戏鞭。
自从沿着关路进入秦川，争道前行的人哪个不扬鞭嬉游？
公子途中妨蹴踘，佳人马上废秋千。
公子们在旅途中耽误了蹴鞠，佳人们骑在马上也顾不得秋千。
渭水长桥今欲渡，葱葱渐见新丰树。
渭水长桥如今就要渡过，郁郁葱葱间渐渐望见新丰的树木。
远看骊岫入云霄，预想汤池起烟雾。
远望骊山山峰耸入云霄，预想华清汤池正腾起烟雾。
烟雾氛氲水殿开，暂拂香轮归去来。
烟雾氤氲中水殿开启，暂且拂拭香车，踏上归途。
今岁清明行已晚，明年寒食更相陪。
今年清明出行已经晚了，明年寒食再相互陪伴同游。