古时杜宇称望帝，魂作杜鹃何微细。
古时候杜宇号称望帝，他的魂魄化作杜鹃，竟是如此微小卑微。
跳枝窜叶树木中，抢佯瞥捩雌随雄。
它在树枝间跳跃、在叶丛中穿窜，扑腾翻转，雌鸟紧随雄鸟。
毛衣惨黑貌顦顇，众鸟安肯相尊崇。
羽毛惨暗发黑，容貌憔悴，众鸟哪里肯尊崇它。
隳形不敢栖华屋，短翮唯愿巢深丛。
它毁损了形体，不敢栖宿在华美的屋宇，翅膀短小，只愿在深密的丛林中筑巢。
穿皮啄朽觜欲秃，苦饥始得食一虫。
啄穿树皮、啄食朽木，嘴都快磨秃了，苦苦挨饿才得到一条虫吃。
谁言养雏不自哺，此语亦足为愚蒙。
谁说它养育雏鸟却不亲自喂养？这话也真算是愚昧无知了。
声音咽咽如有谓，号啼略与婴儿同。
它的叫声呜咽低沉，仿佛有话要说，号哭啼叫大致与婴儿相同。
口干垂血转迫促，似欲上诉于苍穹。
口干舌燥、滴下血来，叫声越发急促，像是要向苍天上诉。
蜀人闻之皆起立，至今𢽾学传遗风。
蜀地的人听了都肃然起立，至今仍仿效学习，传承这遗留的风习。
迺知变化不可穷，岂知昔日居深宫，嫔嫱左右如花红。
这才知道变化之道无穷无尽，谁又想到它昔日身居深宫，身旁嫔妃宫女红艳如花。