纨袴不饿死，儒冠多误身。
富贵子弟不会饿死，读书人却常常耽误一生。
丈人试静听，贱子请具陈。
请您静下心来听一听，卑微的我愿详细陈述。
甫昔少年日，早充观国宾。
我杜甫当年年少时，早已成为入京应试的举子。
读书破万卷，下笔如有神。
读书读破万卷，下笔就好像有神助。
赋料扬雄敌，诗看子建亲。
作赋料想能与扬雄匹敌，写诗看来与曹植相近。
李邕求识面，王翰愿卜邻。
李邕想与我见面，王翰愿与我结邻。
自谓颇挺出，立登要路津。
自认为颇为杰出，立刻就能登上显要职位。
致君尧舜上，再使风俗淳。
要使君主达到尧舜之上，再让风俗变得淳厚。
此意竟萧条，行歌非隐沦。
这一志向竟然落空冷落，我边走边唱并非隐士。
骑驴三十载，旅食京华春。
骑驴奔波三十年，在京城旅居求食，虚度春光。
朝扣富儿门，暮随肥马尘。
早晨敲富贵人家的门，傍晚跟随肥马扬起的尘土。
残杯与冷炙，到处潜悲辛。
吃着残酒冷饭，处处暗藏悲伤辛酸。
主上顷见征，歘然欲求伸。
皇上不久前征召我，我忽然想一展抱负。
青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞。
却在青天上垂下翅膀，困顿失意，不能纵身遨游。
甚媿丈人厚，甚知丈人真。
很惭愧您对我如此厚爱，也很了解您待人真诚。
每于百僚上，猥诵佳句新。
常常在百官聚会之上，承蒙您诵读我新写的佳句。
窃效贡公喜，难甘原宪贫。
私下效仿贡公因友得位而喜，却难以甘心像原宪那样安贫。
焉能心怏怏，秪是走踆踆。
怎能心中郁郁不乐，只能奔走劳碌。
今欲东入海，即将西去秦。
如今想向东入海隐居，就要离开西边的秦地。
尚怜终南山，回首清渭滨。
仍眷恋终南山，回头望着清澈的渭水之滨。
常拟报一饭，况怀辞大臣。
常想报答一饭之恩，何况心怀辞别大臣之情。
白鸥没浩荡，万里谁能驯。
白鸥没入浩荡烟波，万里飞翔谁能驯服。