关山月

卢照邻 · 全唐诗

唐 4 段 50 字

塞垣通碣石，虏障抵[祁]连。

边塞的城墙一直连通到碣石，防虏的屏障远抵祁连山。

相思在万里，明月正孤悬。

相思的人远隔万里，一轮明月正孤独地高悬。

影移金岫北，光断玉门前。

月影移到金山的北面，月光消失在玉门关前。

寄言闺中妇，时看鸿雁天。

传话给闺中的妻子，要常常遥望鸿雁飞过的那片天空。

简析

此诗写边塞戍守与闺中相思：前两句以塞垣、虏障、孤月展现万里关山的辽阔苍凉，后两句借月影月光和鸿雁传书，勾连征人与思妇。情感基调苍茫深婉，兼有边塞的雄浑与相思的缠绵。主要手法是借景抒情、虚实对照和明月、鸿雁等传统意象。适合用于边塞诗、思乡怀人、征戍离别主题的写作引用或赏析。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。