古别离二首二
李端 · 全唐诗 唐 11 段 131 字
与君桂阳别，令君岳阳待。
在桂阳与你分别，让你在岳阳等候。
后事忽差池，前期日空在。
后来的事忽然出了差错，先前约定的日子只白白空等。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
树叶凋落，大雁哀声鸣叫，洞庭湖上波浪高高涌起。
远山云似盖，极浦树如毫。
远山上的云像一顶伞盖，远处水滨的树木细得像毫毛。
朝发能几里，暮来风又起。
早晨出发能走上几里路，傍晚时分风又刮了起来。
如何两处愁，皆在孤舟里。
怎奈两地相思的愁绪，都聚在这一叶孤舟之中。
昨夜天月明，长川寒且清。
昨夜天上月光明亮，长长的江水寒冷而清澄。
菊花开欲尽，荠菜泊来生。
菊花开得将要凋尽，泊船之处荠菜又长了出来。
下江帆势速，五两遥相逐。
顺流下江船帆疾速，测风的五两标远远地相互追逐。
欲问去时人，知投何处宿。
想要问一问那离去的人，可知道他将投宿在何处。
空令猿啸时泣对湘簟竹。
只落得在猿猴悲啸之时，对着湘地的竹席独自哭泣。
简析
此诗写桂阳一别、岳阳空候的离别之痛，行舟江湖而音信渺茫。主旨是写羁旅漂泊中的相思与失信之悲。情感基调哀婉凄清，愁绪随波愈深。艺术上以景衬情，木落雁鸣、洞庭波高、云盖树毫，层层渲染；又用朝发暮风、孤舟两愁、猿啸湘竹等意象收束，声情并至。适合用于书写离愁别恨、羁旅思人，或引用以表达约定落空、天涯相望的怅惘心境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。
篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。
全站译文进度 10266/88127 首。
← 返回《全唐诗》