胡笳十八拍第十三拍

刘商 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

童稚牵衣双在侧，将来不可留又忆。

年幼的孩子拉着我的衣裳，两个都守在我身旁；想带他们一起走却不可能，抛下他们又让人思念难忘。

还乡惜别两难分，宁弃胡儿归旧国。

要回故乡却又痛惜别离，两边都难以割舍；我宁愿舍弃胡地所生的孩儿，也要回到故国。

山川万里复边戍，背面无由得消息。

故乡与这里隔着万里山川，又有关塞戍守；一旦转身分别，从此再没有途径得到音信。

泪痕满面对残阳，终日依依向南北。

满脸泪痕面对着落日残阳，整天心中依依难舍，一会儿望南一会儿望北。

简析

此诗写蔡文姬归汉时与幼子诀别的惨痛：孩子牵衣不舍，自己却只能弃子还乡，从此山川万里、音信难通，唯对残阳流泪，南北两望。情感悲切矛盾，充满无奈与母爱。手法上以细节、心理刻画、对仗和以景结情强化离乱之痛。可用于写骨肉分离、两难抉择、乡愁母爱或边塞离乱的引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。