我来入蜀门，岁月亦已久。
我来到蜀地门户，岁月也已经很久了。
岂惟长儿童，自觉成老丑。
哪里只是孩子们长大了，自己也觉得变成了又老又丑的人。
常恐性坦率，失身为杯酒。
常怕自己性情坦率，因贪杯而失身误事。
近辞痛饮徒，折节万夫后。
近来辞别了那些痛饮的朋友，屈身居于众人之后。
昔如纵壑鱼，今如丧家狗。
从前像纵身深壑的鱼儿般自在，如今却像丧家之狗。
既无游方恋，行止复何有。
既然没有游历四方的留恋，行止又有什么可牵挂呢。
相逢半新故，取别随薄厚。
相逢的人一半是新交一半是旧友，告别则随交情厚薄而定。
不意青草湖，扁舟落吾手。
不料青草湖那一叶扁舟，竟落到我的手中。
眷眷章梓州，开筵俯高柳。
情意殷切的章梓州，在高柳之下摆开宴席。
楼前出骑马，帐下罗宾友。
楼前有人骑马出行，帐下罗列着宾客朋友。
健儿簸红旗，此乐或难朽。
健儿们扬动红旗，这样的欢乐或许难以磨灭。
日车隐昆仑，鸟雀噪户牖。
太阳的车驾隐没在昆仑山后，鸟雀在门窗前喧噪。
波涛未足畏，三峡徒雷吼。
波涛并不足以使人畏惧，三峡不过是徒然雷吼。
所忧盗贼多，重见衣冠走。
所忧虑的是盗贼众多，又会看见士人们四处奔逃。
中原消息断，黄屋今安否。
中原的消息已经断绝，皇帝的安危如今怎样了呢。
终作适荆蛮，安排用庄叟。
终究要往荆蛮之地去，用庄子的态度来安排一切。
随云拜东皇，挂席上南斗。
随云而去拜见东皇，挂起船帆驶向南斗的方向。
有使即寄书，无使长回首。
有使者来就寄封信，没有使者就长久地回头遥望。