太常楼船声嗷嘈，问兵刮寇趋下牢。
太常卿的楼船声势喧腾，整军剿寇直趋下牢。
牧出令奔飞百艘，猛蛟突兽纷腾逃。
州牧传令急奔，百艘战船齐飞，猛蛟突兽纷纷腾跃逃窜。
白帝寒城驻锦袍，玄冬示我胡国刀。
在寒峭的白帝城，锦袍将军驻节；深冬里向我展示这把胡国宝刀。
壮士短衣头虎毛，凭轩拔鞘天为高。
壮士身着短衣、头戴虎毛，凭栏拔刀出鞘，天空也显得更高。
翻风转日木怒号，冰翼雪澹伤哀猱。
刀光翻动风云、扭转日光，林木怒号；冰刃雪光凄淡，令哀猿也伤悲。
镌错碧甖䴙鹈膏，铓锷已莹虚秋涛。
刀身错金嵌碧，配着盛鸊鹈膏的碧瓶，锋刃已磨得晶莹，明澈如秋日波涛。
鬼物撇捩辞坑壕，苍水使者扪赤条。
鬼怪被刀光击打得逃离坑壕，苍水使者抚着赤条也惊惧退避。
龙伯国人罢钓鼇，芮公回首颜色劳。
龙伯国的巨人停止了钓鳌，芮公回头顾盼，神色为之震动劳烦。
分阃救世用贤豪，赵公玉立高歌起。
分掌兵权、救世安民须用贤豪，赵公如玉挺立，高歌而起。
揽环结佩相终始，万岁持之护天子。
手揽刀环、结佩在身，愿始终相随；千秋万岁持此刀护卫天子。
得君乱丝与君理，蜀江如线如针水。
得你此刀，便可为你斩理乱丝；蜀江在刀光下细如线、清如针。
荆岑弹丸心未已，贼臣恶子休干纪。
荆山不过弹丸之地，叛者野心却未停止；贼臣恶子休要触犯纲纪。
魑魅魍魉徒为耳，妖腰乱领敢欣喜。
魑魅魍魉只是徒然作祟，妖腰乱领之徒岂敢欢喜。
用之不高亦不庳，不似长劒须天倚。
用它时不高也不低，不像长剑那样非得倚天而立。
吁嗟光禄英雄弭，大食宝刀聊可比。
可叹光禄卿这般英雄平息祸乱，大食宝刀姑且可与之相比。
丹青宛转麒麟里，光芒六合无泥滓。
画像将婉转收入麒麟阁功臣之中，光芒遍照天地四方，不染半点泥滓。