听杨氏歌

佳人绝代歌，独立发皓齿。

绝代佳人放声高歌，独自站立微露皓齿。

满堂惨不乐，响下清虚里。

满堂听众却凄然不乐，歌声回响坠入清虚的天空。

江城带素月，况乃清夜起。

江城笼罩着一轮素月，何况歌声在清夜中响起。

老夫悲暮年，壮士泪如水。

我这老夫悲叹暮年，壮士们泪水如水流淌。

玉杯久寂寞，金管迷宫征。

玉杯久已冷落寂寞，金管也迷失了宫征音律。

勿云听者疲，愚智心尽死。

莫说听者已经疲倦，愚者智者都听得心神俱丧。

古来杰出士，岂待一知己。

自古以来的杰出之士，难道只等待一个知己？

吾闻昔秦青，倾侧天下耳。

我听说从前秦青歌唱，令天下人都侧耳倾听。