出门复入门，两脚但如旧。
出了门又折回门内，两只脚走来走去还是原样。
所向泥活活，思君令人瘦。
所到之处泥水横流，思念你让人日渐消瘦。
沉吟坐西轩，饮食错昏昼。
低声吟叹独坐西窗，饮食起居错乱了晨昏昼夜。
寸步曲江头，难为一相就。
曲江头近在寸步之间，却难以过去与你相聚。
吁嗟呼苍生，稼穑不可救。
可叹可怜那天下苍生，庄稼收成已无法挽救。
安得诛云师，畴能补天漏。
怎样才能诛杀那云神，谁又能补住上天的漏雨。
大明韬日月，旷野号禽兽。
太阳隐匿、日月无光，旷野里只听得禽兽哀号。
君子强逶迤，小人困驰骤。
君子勉强委曲周旋，小人则困于奔走驰驱。
维南有崇山，恐与川浸溜。
终南山南有高峻山岭，恐怕也要被洪水浸泡冲毁。
是节东篱菊，纷披为谁秀。
正当这重阳时节，东篱的菊花纷纷披垂，究竟为谁而开。
岑生多新诗，性亦嗜醇酎。
岑生写了许多新诗，性情也偏爱醇厚的美酒。
采采黄金花，何由满衣袖。
采了又采那金黄的菊花，怎样才能装满衣袖呢？