桔柏渡

青冥寒江渡，驾竹为长桥。

青苍幽暗的寒江渡口，用竹索架起一座长长的桥。

竿湿烟漠漠，江永风萧萧。

竹竿湿漉漉的，烟雾迷蒙一片；江水悠悠不尽，风声萧萧悲凉。

连笮动袅娜，征衣飒飘飖。

相连的竹索摇曳生姿，柔细袅娜；远行人的衣裳被风吹得飒飒飘动。

急流鸨鹢散，绝岸鼋鼍骄。

湍急的水流中，鸨鸟、鹢鸟惊散飞起；陡绝的岸上，鼋鼍之类骄横出没。

西辕自兹异，东逝不可要。

向西去的车马从此分道而行，向东奔逝的江水却无法挽留。

高通荆门路，阔会沧海潮。

水道高远，直通荆门一路；江面宽阔，终将汇入沧海之潮。

孤光隐顾眄，游子怅寂寥。

孤零零的光影在回头一望间隐没，漂泊的游子怅然感到寂寥。

无以洗心胸，前登但山椒。

没有什么可以洗涤我的心胸，只好向前登上那高高的山顶。