季冬日已长，山晚半天赤。
季冬时节白昼已渐渐变长，山间傍晚半边天空一片赤红。
蜀道多早花，江间饶奇石。
蜀地的道路上早开的花很多，江水之间富有奇异的石头。
石柜曾波上，临虚荡高壁。
石柜阁高踞层层波涛之上，凌空俯视，高峻的崖壁仿佛在动荡。
清晖回群鸥，暝色带远客。
清朗的余晖中群鸥盘旋，苍茫的暮色牵引着远行的客子。
羁栖负幽意，感叹向绝迹。
漂泊寄居辜负了寻幽的意趣，面对这人迹罕至之处不禁感叹。
信甘孱懦婴，不独冻馁迫。
我确实甘心被孱弱怯懦缠绕，所受的逼迫不只是饥寒交迫。
优游谢康乐，放浪陶彭泽。
像谢康乐那样优游山水，像陶彭泽那样放浪形骸。
吾衰未自安，谢尔性所适。
我年老力衰，尚不能自我安顿，只好愧对你们随性适意的生活。