苍颉鸟迹既茫昧，字体变化如浮云。
苍颉根据鸟迹造字的事已渺茫难明，字体演变如浮云般变幻不定。
陈仓石鼓又已讹，大小二篆生八分。
陈仓石鼓的文字也已讹变，大篆、小篆之中又衍生出八分书。
秦有李斯汉蔡邕，中间作者寂不闻。
秦代有李斯，汉代有蔡邕，这中间擅长书法的人却寂寂无闻。
峄山之碑野火焚，枣木传客肥失真。
峄山碑被野火焚烧，用枣木传刻流布，字形肥钝，失去真貌。
苦县光和尚骨立，书贵瘦硬方通神。
苦县光和年间的碑刻还保有挺立骨力，书法贵在瘦硬，才能通于神妙。
惜哉李蔡不复得，吾甥李潮下笔亲。
可惜李斯、蔡邕已不可再得，我的外甥李潮下笔却能亲近这种境界。
尚书韩择木，骑曹蔡有邻。
尚书韩择木，骑曹蔡有邻。
开元已来数八分，潮也奄有二子成三人。
开元以来数得上八分书的，李潮兼有韩、蔡二人的长处，合为三人。
况潮小篆逼秦相，快劒长戟森相向。
何况李潮的小篆逼近秦相李斯，笔势如快剑长戟森然相对。
八分一字直百金，蛟龙盘拏肉屈强。
他的八分书一个字值百金，像蛟龙盘曲搏拏，筋肉屈曲强劲。
吴郡张颠夸草书，草书非古空雄壮。
吴郡张颠以草书自负，草书不合古法，只是空有雄壮。
岂如吾甥不流宕，丞相中郎丈人行。
哪里比得上我外甥不浮荡放纵，直可列入李斯、蔡邕那样的前辈大家之列。
巴东逢李潮，逾月求我歌。
在巴东遇见李潮，过了一个多月他求我写这首诗。
我今衰老才力薄，潮乎潮乎奈汝何。
我如今年老体衰、才力微薄，李潮啊李潮啊，我拿你怎么办呢。