遭乱发尽白，转衰病相婴。
遭遇战乱，我头发全白；日渐衰老，又被疾病纠缠。
沈緜盗贼际，狼狈江汉行。
在盗贼横行的年月久病不愈，困顿狼狈地漂泊江汉。
叹时药力薄，为客羸瘵成。
感叹时局而药力微薄，客居他乡竟落得瘦弱多病。
吾人诗家秀，博采世上名。
我们这位诗家中的俊秀，广泛汲取世间的声名。
粲粲元道州，前圣畏后生。
光彩照人的元道州，前代圣人也敬畏这样的后生。
观呼舂陵作，歘见俊哲情。
读他的《舂陵行》，忽然看见俊哲的情怀。
复览贼退篇，结也实国桢。
再读他的《贼退示官吏》，元结实在是国家的栋梁。
贾谊昔流恸，匡衡常引经。
贾谊当年曾痛哭流涕地上疏，匡衡也常常引经据典进言。
道州忧黎庶，词气浩纵横。
道州刺史元结忧虑黎民百姓，文辞气势浩瀚纵横。
两章对秋月，一字偕华星。
两篇诗章可与秋月相对，每一个字都同明星争辉。
至君唐虞际，纯朴忆大庭。
使君王达到唐尧虞舜的治世，淳朴之风令人追忆大庭氏时代。
何时降玺书，用尔为丹青。
什么时候天子降下诏书，任用你这样的贤臣？
狱讼永衰息，岂唯偃甲兵。
让刑狱诉讼永远衰止，哪里只是停止兵甲？
凄恻念诛求，薄敛近休明。
悲痛地念及横征暴敛，减轻赋税才接近清明美政。
乃知正人意，不苟飞长缨。
才知正直之人的心意，不肯苟且地追求高官厚禄。
凉飙振南岳，之子宠若惊。
凉风吹动南岳，元结这个人受宠若惊。
色阻金印大，兴含沧浪清。
面对大金印，他神色不为所动；兴致中含着沧浪清流的归隐之志。
我多长卿病，日夕思朝廷。
我患有司马相如那样的消渴病，日夜思念朝廷。
肺枯渴太甚，漂泊公孙城。
肺枯口渴得太厉害，漂泊在公孙城。
呼儿具纸笔，隐几临轩楹。
叫儿子备好纸笔，我凭几坐在轩廊楹柱前。
作诗呻吟内，黑澹字攲倾。
在呻吟中写诗，墨色暗淡，字迹歪斜。
感彼危苦词，庶几知者听。
感于他那危苦的诗句，希望有知音之人听取。