鹿头何亭亭，是日慰饥渴。
鹿头山多么高耸挺拔，这一天见到它，令人如解饥渴般欣慰。
连山西南断，俯见千里豁。
连绵的山脉在西南方向中断，俯身下望，千里之地豁然开阔。
游子出京华，劒门不可越。
我这游子离开京城长安，剑门关险峻得难以翻越。
及兹险阻尽，始喜原野阔。
等到此处险阻终于走尽，才欣喜地看到原野如此辽阔。
殊方昔三分，霸气曾间发。
这异乡之地当年曾被三分割据，称霸的雄心也曾间或勃发。
天下今一家，云端失双阙。
如今天下已统一为一家，云端之上再也看不见那蜀汉的双阙。
悠然想扬马，继起名硉兀。
悠然想起扬雄与司马相如，他们相继崛起，声名高峻突兀。
有文令人伤，何处埋尔骨。
他们的文章读来令人感伤，可如今何处埋着你们的尸骨？
纡余脂膏地，惨澹豪侠窟。
这曲折富饶的膏腴之地，如今却成了惨淡冷落的豪侠渊薮。
仗钺非老臣，宣风岂专达。
执掌兵权若不是老成之臣，宣扬风化岂能独自通达无阻。
冀公柱石姿，论道邦国活。
冀公有如国家柱石般的风姿，论道经邦而使邦国得以存活。
斯人亦何幸，公镇逾岁月。
此人又是何等幸运，有冀公镇守此地已超过一年岁月。