岑参兄弟皆好奇，携我远来游渼陂。
岑参兄弟都喜好寻奇探胜，带着我远道而来游赏渼陂。
天地黤惨忽异色，波涛万顷堆琉璃。
天地忽然昏暗惨淡变了颜色，万顷波涛翻涌堆叠如同琉璃。
琉璃汗漫泛舟入，事殊兴极忧思集。
乘舟驶入这漫无边际的琉璃水面，境遇奇异、兴致至极，忧思却一齐涌来。
鼍作鲸吞不复知，恶风白浪何嗟及。
鼍龙腾跃、巨鲸吞吐已使人不辨所以，恶风白浪扑面，后悔哪里来得及。
主人锦帆相为开，舟子喜甚无氛埃。
主人为我张开锦缎船帆，船夫欢喜极了，天上不见一丝尘雾。
凫鹥散乱櫂讴发，丝管啁啾空翠来。
野鸭鸥鸟惊散纷飞，桨声中船歌响起，丝竹细碎鸣奏，从空蒙翠色里传来。
沈竿续蔓深莫测，菱叶荷花静如拭。
沉下竹竿再接上藤蔓也探不到底，菱叶荷花静静地如同擦拭过一般。
宛在中流渤澥清，下归无极终南黑。
船儿仿佛停在清澄如渤海的中央，向下是无尽深渊，终南山影一派黝黑。
半陂已南纯浸山，动影褭窕冲融间。
陂水南面一半完全浸着山影，晃动的倒影在空融水天间袅娜多姿。
船舷暝戛云际寺，水面月出蓝田关。
暮色中船舷擦过云边的寺院，水面上月亮从蓝田关那头升起。
此时骊龙亦吐珠，冯夷击鼓群龙趋。
这时骊龙也吐出了明珠，水神冯夷击鼓，群龙纷纷奔趋。
湘妃汉女出歌舞，金支翠旗光有无。
湘妃汉女现身歌舞，金枝翠旗的光芒忽明忽暗。
咫尺但愁雷雨至，苍茫不晓神灵意。
近在咫尺只愁雷雨袭来，苍茫之中猜不透神灵的心意。
少壮几时奈老何，向来哀乐何其多。
少壮能有多久，老去又能奈何，从来的哀乐竟是这般繁多。