高台面苍陂，六月风日冷。
高高的台阁面对着苍茫的渼陂，六月里风清日冷，全无暑气。
蒹葭离披去，天水相与永。
芦苇纷披散乱地铺展开去，水与天相映，一同伸向无尽悠远。
怀新目似击，接要心已领。
心怀对新奇景致的期待，目光如被击中；一接触那要妙之处，心已领会。
仿像识鲛人，空蒙辨鱼艇。
隐约仿佛能认出传说里的鲛人，迷蒙之中又可辨出水上的渔船。
错磨终南翠，颠倒白阁影。
终南山的翠色在水中交错磨荡，白阁的影子倒映着上下颠倒。
崷崒增光辉，乘陵惜俄顷。
高峻的山峰更添一层光辉，登临其上，只惋惜这片刻时光太短。
劳生媿严郑，外物慕张邴。
劳碌一生，愧对严君平、郑子真那样的高士；身外之物，则仰慕张翰、邴原的旷达。
世复轻骅骝，吾甘杂鼃黾。
世人又轻贱骏马般的贤才，我甘愿与蛙黾之流混迹一处。
知归俗可忽，取适事莫竝。
既懂得归隐，世俗之事便可忽略；但求适意，诸事不必样样兼得。
身退岂待官，老来苦便静。
抽身退隐何必等到辞去官职，年老之后格外喜好清静。
况资菱芡足，庶结茅茨迥。
何况菱角芡实足以供我食用，但愿能在远离尘嚣处结一座茅屋。
从此具扁舟，弥年逐清景。
从此备好一叶扁舟，长年追逐这清幽的景色。