倚江柟树草堂前，故老相传二百年。
草堂前有一棵倚江而立的楠树，当地老人相传它已活了两百年。
诛茅卜居总为此，五月髣髴闻寒蝉。
我剪除茅草、择地定居，全都是为了这棵树；五月里坐在树下，仿佛能听到寒蝉的鸣声。
东南飘风动地至，江翻石走流云气。
东南方刮来的狂风撼天动地而至，江水翻腾、石头滚走，云气奔涌流动。
干排雷雨犹力争，根断泉源岂天意。
树干抵抗着雷雨还在奋力挣扎，树根却已断裂、水源断绝，这难道是上天的意思？
沧波老树性所爱，浦上童童一青盖。
碧波边的这棵老树是我天性所爱，水滨之上它枝叶繁茂，像一顶青色的伞盖。
野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。
山野之客常留连树下，唯恐它受雪霜侵损；过往行人也要停下脚步，聆听风吹枝叶如竽籁般的声响。
虎倒龙颠委榛棘，泪痕血点垂胷臆。
如虎如龙的大树终于倒伏在荆棘丛中，我泪痕与血点般的悲痛垂落在胸口。
我有新诗何处吟，草堂自此无颜色。
我新写的诗到哪里去吟诵呢？草堂从此失去了光彩。