昔我游宋中，惟梁孝王都。
从前我漫游宋中，那里正是梁孝王的旧都。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
如今它的名声仅次于陈留，若论繁盛则与贝州、魏州相同。
邑中九万家，高栋照通衢。
城中有九万户人家，高大的房屋辉映着四通八达的大道。
舟车半天下，主客多欢娱。
舟车往来几半天下，主客相聚多欢乐。
白刃讐不义，黄金倾有无。
他们用白刃向不义者复仇，倾尽黄金周济他人。
杀人红尘里，报答在斯须。
在红尘闹市中杀人，报恩报仇只在片刻之间。
忆与高李辈，论交入酒垆。
回忆我和高适、李白这些人，结交时一同走进酒肆。
两公壮藻思，得我色敷腴。
两位先生文思雄健，与我相得，喜形于色。
气酣登吹台，怀古视平芜。
酒酣气盛时登上吹台，怀想古人，眺望平坦的荒原。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
芒砀山的云气一去不返，只剩雁鸭徒然互相呼唤。
先帝正好武，寰海未凋枯。
先帝正喜好武力，天下还未凋敝枯竭。
猛将收西域，长戟破林胡。
猛将收复西域，长戟攻破林胡。
百万攻一城，献捷不云输。
百万大军攻打一座城池，只献捷报，不肯说失败。
组练弃如泥，尺土负百夫。
精锐士卒被弃如泥土，一寸土地要牺牲上百人。
拓境功未已，元和辞大炉。
开拓疆土的功业尚未停止，天地间的元和之气却已辞别大化熔炉。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
战乱离散中朋友丧失殆尽，纷繁岁月接连流逝。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
我已衰老，将托身于何处？想到生者死者，不禁一再悲叹。
萧条益堪媿，独在天一隅。
萧条困顿更令人惭愧，我独自流落在天边一角。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
乘黄神骏已经离去，凡庸之马只是徒然庸碌。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
再也见不到颜延之、鲍照那样的才士，我系舟卧病在荆巫一带。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
面对饭食，吐了仍勉强再吃；常怕辜负了抚养孤儿的托付。