001文学网001h.cn

妾薄命

张籍 · 全唐诗

唐 6 段 96 字

薄命妇,良家子,无事从军去万里。

我这个命薄的妇人,本是良家女子,丈夫平白无故从军去了万里之外。

汉家天子平四夷,护羌都尉裹尸归。

汉朝天子要平定四方夷狄,护羌都尉战死沙场,只裹着尸首归来。

念君此行为死别,对君裁缝泉下衣。

想到你这番出征便是死别,我对着你缝制黄泉下穿的衣裳。

与君一日为夫妇,千年万岁亦相守。

与你做了一日夫妻,便千年万岁也要相守不离。

君爱龙城征战功,妾愿青楼歌乐同。

你爱的是龙城征战挣来的功名,我却只愿在青楼歌乐中与你同欢。

人生各各有所欲,讵得将心入君腹。

人生在世各有各的欲求,怎能把这颗心塞进你的肚子里让你明白。

简析

此诗借薄命妇之口,写良家女嫁与征夫、终成生死永别的悲剧,揭出征战功名背后普通人的血泪。情感哀怨沉痛:从"裹尸归"的预感,到缝制"泉下衣"的细节,再到"千年万岁亦相守"的痴誓,层层推向悲怆。艺术上以第一人称直诉,将"龙城征战功"与"青楼歌乐同"两种欲求对照,末句"将心入君腹"以痴语反诘收束,语言质朴而张力十足。适合用于书写战争离乱、闺怨别情,或评论功名与个体幸福之冲突时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

张籍 的其它作品共 450 首 诗人页 →

还有 438 首 · 看张籍的全部 451 首 →

← 返回《全唐诗》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…