大雅何寥阔，斯人尚典刑。
大雅正声多么寥落稀少，而这些人仍保有典型的法度。
交期余潦倒，材力尔精灵。
论交情我已潦倒失意，论才力你们却聪慧杰出。
二子声同日，诸生困一经。
你们二人声名同日传扬，而许多儒生还困守一部经书。
文章开穾奥，迁擢润朝廷。
你们的文章能开启深奥义理，升迁擢用也为朝廷增光。
旧好何由展，新诗更忆听。
旧日友情怎样才能舒展叙说，你们的新诗我更想聆听。
别来头并白，相见眼终青。
分别以来我们头发都已变白，若能相见仍会青眼相看。
伊昔贫皆甚，同忧心不宁。
从前我们都贫困至极，同怀忧患内心不得安宁。
栖遑分半菽，浩荡逐流萍。
奔波不安中分食半把豆子，漂泊浩荡如同追逐流萍。
俗态犹猜忌，妖氛忽杳冥。
世俗之态仍多猜忌，妖乱之气忽又弥漫昏冥。
独慙投汉阁，俱议哭秦庭。
我独自惭愧，只能像扬雄投汉阁那样无补于事；众人还空议像申包胥哭秦庭那样求救。
远蜀祗无补，囚梁亦固扃。
远赴蜀地只觉无补于事，困守梁地也如门户紧锁。
华夷相混合，宇宙一膻腥。
华夏与夷狄混杂在一起，整个天下都充满膻腥之气。
帝力收三统，天威总四溟。
皇帝之力收复三代正统，天子威灵统摄四海。
旧都俄望幸，清庙肃惟馨。
旧都不久可望皇帝临幸，清庙庄严，祭享芳馨。
杂种虽高垒，长驱甚建瓴。
叛军虽然筑起高垒，官军长驱直入却势如高屋建瓴。
焚香淑景殿，涨水望云亭。
在淑景殿焚香祝祷，望云亭前水势上涨。
法驾初还日，群公若会星。
皇帝车驾初回京城之日，群臣如众星会聚。
宫臣仍点染，柱史正零丁。
宫廷之臣仍遭沾染牵连，柱史御史正孤苦零丁。
官忝趋栖凤，朝回叹聚萤。
我愧居官职，奔走于栖凤之阁；退朝回来，叹息如囊萤苦读。
唤人看腰褭，不嫁惜娉婷。
叫人来看腰褭骏马，又像美女爱惜娉婷不肯轻嫁。
掘劒知埋狱，提刀见发硎。
掘地寻剑，才知宝剑埋在狱下；提起刀来，便见新磨的锋芒。
侏儒应共饱，渔父忌偏醒。
侏儒本该一同饱食，渔父却忌恨有人独自清醒。
旅泊穷清渭，长吟望浊泾。
旅居漂泊困守在清澈的渭水边，长声吟诵遥望浑浊的泾水。
羽书还似急，烽火未全停。
插羽的军书仍似频传紧急，烽火还未完全停息。
师老资残寇，戎生及近坰。
军队疲惫反助长残寇，战事蔓延到近郊。
忠臣辞愤激，烈士涕飘零。
忠臣言辞愤慨激昂，壮士涕泪飘零。
上将盈边鄙，元勋溢鼎铭。
上将布满边远地区，元勋功绩溢满鼎铭。
仰思调玉烛，谁定握青萍。
仰首思虑如何调和玉烛致太平，谁能握青萍宝剑平定天下。
陇俗轻鹦鹉，原情类鹡鸰。
秦陇风俗轻视鹦鹉般的才士，推究情理却类似鹡鸰急难相顾。
秋风动关塞，高卧想仪行。
秋风震动关塞，我高卧遥想你们的仪容行止。