胡风吹雁翼，远别无人乡。
北地胡风吹动大雁的翅膀，它们远远飞离荒无人烟的异乡。
君近鴈来处，几回断君肠。
你正身在大雁飞来的地方，多少回望断肝肠。
昔奉千日书，抚心怨星霜。
从前捧读你千日才到的书信，抚心叹息，怨岁月如星霜流逝。
无书又千日，世路重茫茫。
此后又已千日没有书信，人世间的道路更显得茫茫无边。
燕国有佳丽，蛾眉富春光。
燕国故地有美丽的女子，蛾眉之间洋溢着春光。
自然君归晚，花落君空堂。
你归来自然已晚，花儿早已落在你空寂的厅堂。
君其若不然，岁晚双鸳鸯。
你若不是这般迟迟不归，岁末本可双宿双飞如鸳鸯。
顾兔蚀残月，幽光不如星。
月中的玉兔仿佛侵蚀着残缺的月轮，幽微的月光还不如星星明亮。
女儿晚事夫，颜色同秋萤。
女儿家迟嫁事夫，容颜就像秋天的萤火般暗淡。
秋日边马思，武夫不遑宁。
秋日里边塞的骏马也思乡，武士们更无暇安宁。
燕歌易水怨，劒舞蛟龙腥。
燕地悲歌含着易水送别的哀怨，剑舞如蛟龙翻腾，透出腥气。
风折连枝树，水翻无蒂萍。
狂风折断连枝的树木，流水翻卷无根的浮萍。
立身多户门，何必燕山铭。
立身处世本有许多门路，何必一定要在燕山勒石铭功。
生世不如鸟，双双比翼翎。
活在世间竟不如鸟儿，能双双展开比翼的羽翎。