四松初移时，大抵三尺强。
四棵松树刚移栽时，大约只有三尺多高。
别来忽三载，离立如人长。
离别后转眼已过三年，它们并立着已同人一般高。
会看根不拔，莫计枝凋伤。
应当能看到根不会再被拔起，不必计较枝条的凋零损伤。
幽色幸秀发，疎柯亦昂藏。
幽深的翠色幸而秀美勃发，稀疏的枝柯也气宇轩昂。
所插小藩篱，本亦有隄防。
当年插下的小小篱笆，本来也是一种防卫。
终然掁拨损，得恡千叶黄。
可最终仍被碰触损伤，哪能顾惜那千片叶子枯黄。
敢为故林主，黎庶犹未康。
我怎敢做故园林木的主人，百姓们仍未安康。
避贼今始归，春草满空堂。
为避贼乱如今才归来，春草已长满空荡的堂前。
览物叹衰谢，及兹慰凄凉。
观览景物不禁叹息衰谢，看到这些松树便慰藉了凄凉。
清风为我起，洒面若微霜。
清风为我吹起，洒在脸上像微霜一样。
足以送老姿，聊侍偃盖张。
足以伴我终老此身，姑且守着它如伞盖般张开的树冠。
我生无根带，配尔亦茫茫。
我这一生漂泊无根，要与你相配也渺茫难期。
有情且赋诗，事迹可两望。
既有情意就姑且赋诗，人与松的事迹可以从两面观望。
勿矜千载后，惨澹蟠穹苍。
不要自夸千年之后，能在苍茫天空中惨淡盘曲。