丹雀衔书来，暮栖何乡树。
丹雀衔着书信飞来，傍晚时将在异乡哪一棵树上栖息？
骅骝事天子，辛苦在道路。
骏马为天子效力，在道路上奔波劳苦。
司直非冗官，荒山甚无趣。
司直并不是闲散多余的官职，荒山野岭却实在枯燥无趣。
借问泛舟人，胡为入云雾。
请问那乘船远行的人，为什么要进入云雾深处？
与子姻娅间，即亲亦有故。
我与你有姻亲关系，既是亲戚，也有旧交情。
万里长江边，邂逅一相遇。
在万里长江边，我们偶然相遇了一次。
长卿消渴再，公干沈緜屡。
我像司马相如那样消渴病复发，又像刘桢那样屡屡久病缠身。
清谈慰老夫，开卷得佳句。
你清雅的谈论慰藉我这老人，翻开书卷又能读到佳句。
时见文章士，欣然澹情素。
时常遇见文采之士，心中欣喜，情怀也归于恬淡。
伏枕闻别离，畴能忍漂寓。
我伏在枕上听到离别消息，谁能忍受这漂泊寄居之苦？
良会苦短促，溪行水奔注。
美好的聚会苦于太短促，沿溪而行只见水流奔泻。
熊罴咆空林，游子慎驰骛。
熊罴在空寂山林中咆哮，远行的人要小心奔走疾驰。
西谒巴中侯，艰险如跬步。
你向西去拜谒巴中侯，艰险就在每一步之间。
主人不世才，先帝常特顾。
那位主人有罕世之才，先帝常常特别眷顾他。
拔为天军佐，崇大王法度。
他被拔擢为天子军队的辅佐，尊崇光大朝廷的法度。
淮海生清风，南翁尚思慕。
淮海一带生出清正之风，南方父老至今还在思慕他。
公宫造广厦，木石乃无数。
官府营造宽广的大厦，所用木石多得不可胜数。
初闻伐松柏，犹卧天一柱。
起初听说砍伐松柏，还有一根擎天巨柱仍横卧未用。
我瘦书不成，成字读亦误。
我身体瘦弱，写字写不成；即便写成字，读起来也多有错讹。
为我问故人，劳心练征戍。
请替我问候故人，他们正费心操劳练兵戍守。