代北有豪鹰，生子毛尽赤。
代北产有一种雄健的鹰，生下的雏鸟羽毛全是赤色。
渥洼骐骥儿，尤异是龙脊。
渥洼水边的骏马驹子，尤其出奇的是那龙一般的脊骨。
李舟名父子，清峻流辈伯。
李舟出身于有名的父子之家，清高峻洁，为同辈之冠。
人间好少年，不必须白皙。
人世间的美好少年，不一定非要生得面白如玉。
十五富文史，十八足宾客。
十五岁便文史丰赡，十八岁已宾客盈门。
十九授校书，二十声辉赫。
十九岁被授为校书郎，二十岁就声名赫赫。
众中每一见，使我潜动魄。
在众人中每见他一面，都让我暗暗心惊动魄。
自恐二男儿，辛勤养无益。
我自怕自家的两个儿子，辛苦教养也无所成就。
乾元元年春，万姓始安宅。
乾元元年春天，天下百姓才开始安居。
舟也衣彩衣，告我欲远适。
李舟穿着彩衣娱亲，却告诉我想要远行。
倚门固有望，敛衽就行役。
母亲倚门本就有所盼望，他整敛衣襟踏上旅途。
南登吟白华，已见楚山碧。
南行登程吟着《白华》，已望见楚地青山苍碧。
蔼蔼咸阳都，冠盖日云积。
繁盛的咸阳都城，冠盖车马日日如云聚集。
何时太夫人，堂上会亲戚。
什么时候太夫人能在堂上会一会亲戚呢？
汝翁草明光，天子正前席。
你的父亲在明光殿起草诏书，天子正移席向前倾听。
归期岂烂漫，别意终感激。
归期哪能漫无期限，离别之意终究令人感慨。
顾我蓬屋姿，谬通金闺籍。
看我这蓬门陋屋的模样，却误列于金闺的名籍。
小来习性嬾，晚节慵转剧。
从小性情就懒散，到了晚年慵懒越发厉害。
每愁悔吝作，如觉天地窄。
常愁悔恨之事发生，便觉得天地都变得狭窄。
羡君齿发新，行己能夕惕。
羡慕你年齿须发正新，立身行事能朝夕警惕。
临岐意颇切，对酒不能吃。
临到岔路口别意十分恳切，对着酒也喝不下去。
回身视绿野，惨澹如荒泽。
回身望那青青原野，黯淡得如同荒芜的沼泽。
老雁春忍饥，哀号待枯麦。
老雁在春天忍饥挨饿，哀哀号叫等着麦子枯熟。
时哉高飞燕，绚练新羽翮。
正是时候啊那高飞的燕子，新生的羽翼光彩鲜明。
长云湿褒斜，汉水饶巨石。
长云湿润着褒斜古道，汉水之中多有巨石。
无令轩车迟，衰疾悲夙昔。
别让车马迟滞不前，衰病之身悲叹往昔。