喜雨

杜甫 · 全唐诗

唐 8 段 96 字

春旱天地昏，日色赤如血。

春天大旱，天地昏暗，太阳的颜色红得像血。

农事都已休，兵戈况骚屑。

农事都已停歇，何况还有战乱动荡不安。

巴人困军须，恸哭厚土热。

巴地百姓被军需所困，悲痛痛哭，连大地也干热灼人。

沧江夜来雨，真宰罪一雪。

夜里沧江下起雨来，上天的罪责仿佛一下子被洗雪。

谷根小苏息，沴气终不灭。

谷物的根稍稍得以复苏喘息，但灾害的邪气终究没有消除。

何由见宁岁，解我忧思结。

怎样才能见到安宁的年岁，解开我郁结的忧思？

峥嵘群山云，交会未断绝。

高峻的群山上云气翻涌，交汇聚拢，连绵不断。

安得鞭雷公，滂沱洗吴越。

怎样才能鞭策雷公，降下滂沱大雨洗净吴越？

简析

此诗写春旱逢夜雨，既喜雨水暂解农困，又忧战乱未息、军需困民、灾气不灭，主旨在于忧国忧民、盼天下安宁。情感由喜转忧，沉郁悲慨。艺术上以“日赤如血”比喻旱情，用“鞭雷公”的想象和夸张强化愿望，并借景抒情、直抒胸臆。适合用于久旱逢雨、民生疾苦、战乱忧思或期盼太平的写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。