系马乔木间，问人野寺门。
把马拴在高大的树木之间，向人打听那座野寺的大门。
柳侯披衣笑，见我颜色温。
柳少府披衣起身含笑相迎，见到我时神色温和亲切。
竝坐石下堂，俛视大江奔。
我们并肩坐在石阶下的堂中，低头看那大江奔流而去。
火云洗月露，绝壁上朝暾。
火红的云霞如被月露洗过，陡峭崖壁上已升起朝阳。
自非晓相访，触热生病根。
若不是趁清早前来相访，冒着暑热怕要落下病根。
南方六七月，出入异中原。
南方六七月间的天气，出门行走与中原大不相同。
老少多暍死，汗逾水浆飜。
老老少少多有中暑而死的，汗水流淌比翻倒的水浆还多。
俊才得之子，筋力不辞烦。
才华出众之辈中有了你这位，劳筋动骨也从不辞烦苦。
指挥当世事，语及戎马存。
你指点评论当今的世道人事，谈到战马兵戈之事。
涕泪溅我裳，悲气排帝阍。
涕泪飞溅到我的衣裳上，悲愤之气直逼天帝的宫门。
郁陶抱长策，义仗知者论。
忧愁郁结却胸藏长远之策，凭道义等待知音来评说。
吾衰卧江汉，但媿识玙璠。
我已衰老，卧病在江汉之间，只惭愧自己识得你这块美玉。
文章一小技，于道未为尊。
写文章不过是一门小技艺，对于大道来说并不算尊贵。
起予幸斑白，因是托子孙。
幸而我年老头白还能受你启发，因此把子孙托付于你。
俱客古信州，结庐依毁垣。
我们都客居在这古老的信州，搭建茅屋依傍着残破的墙垣。
相去四五里，径微山叶繁。
彼此相距不过四五里路，小径幽微而山中树叶繁密。
时危挹佳士，况免军旅喧。
时局危难中能结识佳士，何况还可避开军旅的喧扰。
醉从赵女舞，歌鼓秦人盆。
醉后任凭赵地女子起舞，歌唱击鼓如秦人敲盆取乐。
子壮顾我伤，我驩兼泪痕。
你正当壮年却为我的衰老而伤怀，我欢喜之中又添泪痕。
余生如过鸟，故里今空邨。
我余下的生命像飞过的鸟一样短促，故乡如今只剩空空的村落。