大旱山岳燋，密云复无雨。
大旱使山岳都焦枯了，密云层层却仍旧不下雨。
南方瘴疠地，罹此农事苦。
南方本是瘴疠横行之地，又遭受这般农事艰辛。
封内必舞雩，峡中喧击鼓。
境内必定要举行舞雩求雨，峡谷中喧闹地擂鼓祈神。
真龙竟寂莫，土梗空俯偻。
真龙竟然沉寂无声，土塑的龙偶白白俯身鞠躬。
吁嗟公私病，税敛缺不补。
可叹公家私家都困顿不堪，赋税征收不足也难以补上。
故老仰面啼，疮痍向谁数。
父老仰着脸痛哭，满身疮痍又能向谁一一诉说。
暴尫或前闻，鞭巫非稽古。
暴晒巫尪求雨或许从前听说过，鞭打巫者却并非合乎古制。
请先偃甲兵，处分听人主。
请先停止甲兵征战，如何处置全听君主决断。
万邦但各业，一物休尽取。
各地只要各安本业，对一种物产不要搜刮殆尽。
水旱其数然，尧汤免亲覩。
水旱本是气数使然，尧汤那样的圣君也难免亲眼见到。
上天铄金石，群盗乱豺虎。
上天热得能熔化金石，群盗作乱如同豺虎。
二者存一端，愆阳不犹愈。
天灾与盗贼二者若必存其一，久旱不雨不是还稍好一些吗？
昨宵殷其雷，风过齐万弩。
昨晚雷声殷殷滚动，大风刮过像万弩齐发。
复吹霾翳散，虚觉神灵聚。
风又把阴霾吹散，空让人以为神灵聚集将要下雨。
气暍肠胃融，汗滋衣裳污。
天气闷热得肠胃都要融化，汗水浸得衣裳污湿。
吾衰尤拙计，失望筑场圃。
我年老力衰更无良策，对修筑打谷场和菜圃也已失望。