邦危坏法则，圣远益愁慕。
国家危难、法度败坏，圣明的时代远去，更让人愁思仰慕。
飘飖桂水游，怅望苍梧暮。
飘摇不定地在桂水之上游荡，惆怅地望着苍梧的暮色。
潜鱼不衔钩，走鹿无反顾。
深潜的鱼不肯吞钩，奔逃的鹿头也不回。
皦皦幽旷心，拳拳异平素。
明亮而幽远旷达的心，那一片恳挚之情却与平素不同。
衣食相拘阂，朋知限流寓。
衣食之事处处拘束阻隔，朋友知己被流寓他乡所隔断。
风涛上春沙，千里侵江树。
风涛涌上春天的沙岸，千里的波涛侵逼着江边的树木。
逆行少吉日，时节空复度。
逆水而行少有吉利的时日，时光节令白白地流逝。
井灶任尘埃，舟航烦数具。
家中的井灶任它积满尘埃，舟船却屡屡烦劳准备。
牵缠加老病，琐细隘俗务。
牵累纠缠又加上年老多病，琐碎细小的事困住了俗身。
万古一死生，胡为足名数。
万古以来死生本是一样，又何必去计较名分礼数。
多忧污桃源，拙计泥铜柱。
忧愁太多玷污了桃源仙境，笨拙的打算拘泥于铜柱之地。
未辞炎瘴毒，摆落跋涉惧。
不曾推辞炎热的瘴气毒雾，已摆脱跋涉奔波的恐惧。
虎狼窥中原，焉得所历住。
虎狼窥伺着中原，哪里还能在所经之处安居。
葛洪及许靖，避世常此路。
葛洪和许靖，避世时常常走的就是这条路。
贤愚诚等差，自爱各驰骛。
贤与愚确实有等级差别，各自爱惜自身而奔忙驰逐。
羸瘠且如何，魄夺针灸屡。
瘦弱成这般又能怎样，神魂被夺，屡屡针灸医治。
拥滞僮仆慵，稽留篙师怒。
拥塞滞留，僮仆也慵懒无力；拖延停留，篙师早已发怒。
终当挂帆席，天意难告诉。
终究要挂起帆席出发，天意如何却难以诉说。
南为祝融客，勉强亲杖屦。
往南去做祝融的客人，勉强拄杖穿鞋亲往一行。
结托老人星，罗浮展衰步。
结伴依托老人星，在罗浮山上迈开衰老的脚步。