中郎石经后，八分盖顦顇。
蔡邕所书石经之后，八分书大体已衰微憔悴。
愿侯运𬬻锤，笔力破余地。
希望顾君运起锤炼之功，笔力雄健，破空而有余地。
昔在开元中，韩蔡同赑屭。
从前开元年间，韩择木、蔡有邻并如赑屭般负重有力。
玄宗妙其书，是以数子至。
玄宗赞赏他们的书法，因此这几位书家得以显达。
御札早流传，揄扬非造次。
皇帝手书早已流传，对他们的称扬并非轻率随意。
三人竝入直，恩泽各不二。
三人一同入宫值班，所受恩泽并无二致。
愿于韩蔡内，辨眼工小字。
顾君在韩、蔡之间，独具慧眼，尤工小字。
分日示诸王，钩深法更秘。
按日向诸王展示，探幽钩深，笔法更显深秘。
文学与我游，萧疎外声利。
顾文学与我交游，性情萧疏，超脱声名利禄。
追随二十载，浩荡长安醉。
彼此追随二十载，在长安纵情浩荡酣醉。
高歌卿相宅，文翰飞省寺。
在卿相宅第放声高歌，文章书翰飞传于省寺。
视我扬马间，白首不相弃。
你把我看作扬雄、司马相如之流，到白头也不相弃。
骅骝入穷巷，必脱黄金辔。
骏马骅骝进入穷巷，也定会解下黄金辔头。
一论朋友难，迟暮敢失坠。
一谈朋友相交之难，我虽到迟暮也不敢失坠情义。
古来事反复，相见横涕泗。
自古以来世事反复，相见时不禁涕泪纵横。
向者玉珂人，谁是青云器。
从前那些佩玉珂的显贵，谁才是青云之器？
才尽伤形体，病渴污官位。
我才思已尽，身体伤病，患消渴却仍玷污官位。
故旧独依然，时危话颠踬。
旧友中唯独你依然如故，时局危难，共话颠沛困顿。
我甘多病老，子负忧世志。
我甘心多病衰老，你身负忧世之志。
胡为困衣食，颜色少称遂。
为何仍为衣食所困，容颜间少有称心如意。
远作辛苦行，顺从众多意。
你要远作辛苦之行，只得顺从众人的意愿。
舟檝无根蔕，蛟鼍好为祟。
舟船漂泊无根蒂，蛟龙鳄鱼又爱兴妖作祟。
况兼水贼繁，特戒风飙驶。
何况水盗繁多，尤其要警戒狂风急驶。
崩腾戎马际，往往杀长吏。
在戎马崩腾之际，地方长吏往往遭杀害。
子干东诸侯，劝勉防纵恣。
你去干谒东方诸侯，要劝勉他们防止放纵恣肆。
邦以民为本，鱼饥费香饵。
国家以百姓为根本，正如鱼饿时要耗费香饵。
请哀疮痍深，告诉皇华使。
请哀怜百姓创伤深重，向朝廷使臣陈告疾苦。
使臣精所择，进德知历试。
使臣应精心择人，进用有德者，须经屡次考验才知。
恻隐诛求情，固应贤愚异。
对横征暴敛怀恻隐之情，本来贤者与愚者就不同。
列士恶苟得，俊杰思自致。
众士厌恶苟且求得，俊杰则想凭自身努力致身。
赠子猛虎行，出效载酸鼻。
赠你这首《猛虎行》，送出郊外，不禁令人酸鼻。