清晨蒙菜把，常荷地主恩。
清晨得到园官送来的一把菜，我常承受着主人（地主）的恩惠。
守者愆实数，略有其名存。
守园的人虚报菜蔬的数量，实际上只剩个空名在那儿。
苦苣刺如针，马齿叶亦繁。
苦苣菜的刺像针一样扎人，马齿苋的叶子也长得十分繁茂。
青青嘉蔬色，埋没在中园。
那青青可爱的好菜蔬的颜色，却被埋没在园圃之中。
园吏未足怪，世事固堪论。
园吏的作为不值得奇怪，世事本来就很可以议论一番。
呜呼战伐久，荆棘暗长原。
唉，战乱已经持续这么久，荆棘遮蔽了长长的原野。
乃知苦苣辈，倾夺蕙草根。
这才明白苦苣这一类东西，竟倾轧抢夺蕙草的根株。
小人塞道路，为态何喧喧。
小人堵塞了道路，他们张扬的丑态多么喧闹。
又如马齿盛，气拥葵荏昏。
又像马齿苋一样疯长，气势壅塞得葵、荏都昏暗无光。
点染不易虞，丝麻杂罗纨。
沾染玷污是难以预料的，丝麻竟混杂在罗纨锦缎之中。
一经器物内，永挂麤刺痕。
一旦混进了器物之内，就永远留着粗刺的痕迹。
志士采紫芝，放歌避戎轩。
志士去采紫芝隐居，放声高歌以躲避兵车战乱。
畦丁负笼至，感动百虑端。
园丁背着竹笼送来菜蔬，触动了我心中百般思绪。