朱夏热所婴，清旭步北林。
盛夏被炎热所困扰，清晨时我到北边的树林散步。
小园背高冈，挽葛上崎崟。
小园背靠着高高的山冈，我拉着葛藤攀上崎岖的山岭。
旷望延驻目，飘飖散疎襟。
我放眼远望，久久停留目光；风儿飘拂，吹散了我疏朗的衣襟。
潜鳞恨水壮，去翼依云深。
潜游的鱼儿恨水势太浩大，飞去的鸟儿依恋着云层深处。
勿谓地无疆，劣于山有阴。
不要说大地无边无际，它却比不上山中有荫凉。
石榞徧天下，水陆兼浮沉。
石榞这样的草木遍及天下，在水里和陆上都能浮沉。
自我登陇首，十年经碧岑。
自从我登上陇山山头，十年间已越过多少青山。
劒门来巫峡，薄倚浩至今。
从剑门关一路来到巫峡，依傍着浩荡江流漂泊到如今。
故园暗戎马，骨肉失追寻。
故乡被战马兵乱笼罩，骨肉亲人失散难以追寻。
时危无消息，老去多归心。
时局危难，音信全无；年纪老去，归乡之心愈切。
志士惜白日，久客藉黄金。
有志之士珍惜白日光阴，长久客居在外只能凭借黄金。
敢为苏门啸，庶作梁父吟。
怎敢作苏门山的长啸，只愿吟诵《梁父吟》以寄怀抱。