元日寄韦氏妹

杜甫 · 全唐诗

唐 4 段 48 字

近闻韦氏妹，迎在汉钟离。

近来听说我那位嫁到韦家的妹妹，被迎接到汉代的钟离故地。

郎伯殊方镇，京华旧国移。

她的丈夫在遥远的异乡镇守，京城与旧日家园都已迁移变动。

春城回北斗，郢树发南枝。

春回城中，北斗星转了方向；郢地的树木，向南的枝条已发出新芽。

不见朝正使，啼痕满面垂。

却不见元旦入朝朝贺的使者，我泪痕满面，泪水不断垂落。

简析

主旨是元旦思念远嫁韦氏的妹妹，忧念其夫远镇、京城变迁和音信阻隔。情感深挚哀伤，充满乱世家国之痛与无奈。艺术上即景抒情，以北斗回春、郢树南枝等时令地理意象寄托思念，末句直抒胸臆。适合春节、元旦思念远方亲人，或写战乱离别、音书阻隔、家国忧思时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。