人生不相见，动如参与商。
人生在世朋友难得相见，动不动就像参星与商星那样此出彼没、永难照面。
今夕复何夕，共此灯烛光。
今晚是怎样的一个夜晚啊，竟能与你共守这一盏灯烛的光。
少壮能几时，鬓发各已苍。
少壮的年华能有多久，如今你我的鬓发都已斑白。
访旧半为鬼，惊呼热中肠。
打听旧日的友人，半数已成了鬼；不禁失声惊呼，心肠里灼热难当。
焉知二十载，重上君子堂。
哪里料想到过了二十年，我又重新登上你君子的厅堂。
昔别君未婚，儿女忽成行。
当年分别时你还没有成婚，如今儿女忽然已排成了行。
怡然敬父执，问我来何方。
孩子们和悦地敬重父亲的老友，问我究竟来自何方。
问荅乃未已，儿女罗酒浆。
问答还未停歇，儿女们已把酒浆纷纷摆上。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱。
夜雨中剪来春韭，新煮的饭里掺和着黄粱。
主称会面难，一举累十觞。
主人说会面实在艰难，一举杯就接连喝了十觞。
十觞亦不醉，感子故意长。
喝了十觞也不觉醉，只因感念你故人的情意深长。
明日隔山岳，世事两茫茫。
明天一别就要被山岳阻隔，世事变幻，两下里都茫茫难料。